|
|
¡á º£¿À¿µ(º£½ºÆ®¼¿¸µ ¿Àµð¿À ¿µ¾îµ¿È) ¼Ò°³ |
'º£½ºÆ®¼¿¸µ ¿Àµð¿À ¿µ¾îµ¿È'¸¦ ÁÙ¿©¼ ¸¸µç º£¿À¿µÀº ½Ç°¨³ª´Â À½Çâ È¿°ú¿Í ¼º¿ìµéÀÇ ¸ÚÁø µ¿È±¸¿¬ µî ¿Àµð¿À ¸®µùÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â º£¿À¿µÀº ³ë·¡·Î ¿µ¾î¸¦ ÀÍÇô¿Â ¾ÆÀ̵éÀÌ Èï¹ÌÁøÁøÇÑ À̾߱⠼ÓÀ¸·Î ºüÁ®µé¾î°¡°Ô ÇÒ Áñ°Å¿î ÀÐÀ»°Å¸®°¡ µÇ¾îÁÝ´Ï´Ù.
º£¿À¿µÀÌ ±¸¼ºÇÏ°í ÀÖ´Â ±×¸²µ¿ÈµéÀº ºñ±³Àû ±æ°í ½ºÅ丮 ±¸Á¶°¡ źźÇÑ ±Û·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î·Á¼ºÎÅÍ µ¿È¿Í °¡±îÀÌ Çß´ø ¾ÆÀ̵éÀÌ¸é ½Å±âÇÑ µ¿¹°µéÀÇ Æ¯Â¡À̳ª ½ºÅ丮¿¡ µîÀåÇϴ ij¸¯Å͵éÀ» º¸°í Áñ°Å¿öÇÏ´Â ´Ü°è¸¦ Áö³ª ½ºÅ丮 ¾È¿¡ ¹ß»ýÇÑ ¹®Á¦³ª ÀåÂ÷ ³ªÅ¸³ª°Ô µÉ °á°úµé, ½ºÅ丮°¡ ¾î¶»°Ô Àü°³µÇ¾î°¡´Â °¡¿¡ Å« °ü½ÉÀ» º¸À̱⠽ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. º£¿À¿µÀº Ã¥°úÀÇ º¸´Ù ¸ÚÁø µ¿ÇàÀ» ÁÖ¼±ÇØÁÖ´Â ±×¸²µ¿ÈµéÀ̸ç Ã¥ Àд Áñ°Å¿ò°ú ÇÔ²² ¾ÆÀ̵éÀÇ »ý°¢À» Å°¿öÁÖ°í ¶Ç ´õ¿í´õ dz¿ä·Î¿î Áö½ÄÀÇ ¼¼°è·Î ¾ÆÀ̵éÀ» À̲ø¾îÁÖ´Â ±æÀâÀÌ°¡ µÇ¾îÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
¡á Elmer ÁٰŸ® ¹× Ư¡ |
ÇÑ ¹«¸® ÄÚ³¢¸®°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸ðµÎ ÇູÇÏ°í °°Àº »ö±òÀÇ ÄÚ³¢¸®ÁÒ. ±×·±µ¥ ¾Ë·Ï´Þ·Ï ³×¸ð³ ¾ó·èÀÇ ÄÚ³¢¸®°¡ Àֳ׿ä! ¹Ù·Î ElmerÀÔ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ÄÚ³¢¸®¸¦ ÇູÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ElmerÁÒ. ±×·¯´ø ¾î´À ³¯ ¹ã, »ý°¢ÇÏ´À¶ó ÀáÀ» ¸ø ÀÚ´ø Elmer´Â Àڱ⸸ ¾Ë·Ï´Þ·Ï ³×¸ð³ ¾ó·èÀ¸·Î ´Ù¸¥ ÄÚ³¢¸®¿Í ´Ù¸¥ °ÍÀÌ ½È¾îÁý´Ï´Ù. ±×·¡¼ ¾Æħ ÀÏÂï ±æÀ» ¶°³ª ÄÚ³¢¸® »öÀÇ ¿¸Å°¡ ÀÜ¶à ´Þ¸° ¼öÇ®À» ¹ß°ßÇÏ°í ±× ¿¸Å¸¦ ¿ÂÅë ¸ö¿¡ Ä¥ÇÏ°í º¸Åë ÄÚ³¢¸® »öÀÌ µÇ¾î ÄÚ³¢¸® ¹«¸®·Î µ¹¾Æ¿É´Ï´Ù. ´ç¿¬È÷ ¸ðµÎµé Elmer¸¦ ¸ø ¾Ë¾Æº¸ÁÒ. ±×·±µ¥ Àá½Ã µÚ Elmer´Â ¹º°¡ À߸øµÈ °ÍÀ» ´«Ä¡Ã©´Ï´Ù. °°Àº Àå¼Ò, °°Àº ¹«¸®Áö¸¸ ¸ðµÎ °¡¸¸È÷ ¿òÁ÷ÀÌÁöµµ ¾Ê°í ¼ÀÖÁÒ. ´õ ÀÌ»ó ÂüÀ» ¼ö ¾ø°Ô µÈ Elmer´Â Å« ¼Ò¸®·Î ´Ù¸¥ ÄÚ³¢¸®µéÀ» ±ô¦ ³î¶ó°Ô ÇÏ°í, ElmerÀÎ °ÍÀ» ¾Ë¾Ææ ´Ù¸¥ ÄÚ³¢¸®µéÀº ¸ðµÎ ÇѹÙÅÁ ¿ôÀ½À» ÅͶ߸³´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ ³¯À» ±â³äÇϱâ À§ÇØ Àϳ⿡ Çѹø ´Ù¸¥ ÄÚ³¢¸®´Â ¸ðµÎ ¸ö¿¡ Àå½ÄÀ» ÇÏ°í Elmer¸¸ º¸Åë ÄÚ³¢¸®Ã³·³ ²Ù¹Ì±â·Î ÇÏÁÒ.
³²°ú ´Ù¸£´Ù´Â °Í¿¡ Àá½Ã ÀDZâ¼ÒħÇÏ´ø Elmer´Â Àڱ⸸ÀÇ ÀåÁ¡À» ã°í ÀڽۨÀ» µÇã½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ÄÚ³¢¸® ¿ª½Ã ³²°ú ´Ù¸£°Ô ÀÚ½ÅÀ» ²Ù¹Ì¸é¼ Elmer¸¦ ÀÌÇØÇÏ°Ô µÇÁÒ. ³²°ú ´Ù¸¥ °ÍÀ» ¿ÀÈ÷·Á ÀåÁ¡À¸·Î ºÎ°¢½ÃÅ´À¸·Î Çؼ ¾ÆÀ̵鿡°Ô Àڱ⸸ÀÇ ÀåÁ¡, Á¤Ã¼¼º, ÀڽۨÀ» °®°Ô ÇØÁÝ´Ï´Ù. |
¡á Ã¥¿¡¼ ¹è¿ì´Â ¿µ¾îÇ¥Çö |
´Ù¾çÇÑ ¹®Àå ÆÐÅÏÀÌ ³ª¿Í¼ Ã¥À» Àд ¾ÆÀÌ¿¡°Ô´Â Àд Áñ°Å¿òÀ», µè´Â ¾ÆÀÌ¿¡°Ô´Â »õ·Î¿î ¹®ÀåÀ» Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ ¾È°ÜÁÝ´Ï´Ù.
* It was Elmer who kept the elephants happy. : ÄÚ³¢¸®µéÀ» ÇູÇÏ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº Elmer¿´´Ù. * But if there was even a little smile, it was usually Elmer who started it. : ÇÏÁö¸¸ ÀÛÀº ¿ôÀ» °Å¸®¶óµµ ÀÖ¾ú´Ù¸é ±×°ÍÀ» ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀº ´ë°³ Elmer¿´´Ù. * And the think that he was thinking was that he was tired of being different. : ±×¸®°í ±×°¡ »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ´ø »ý°¢Àº ´Ù¸£´Ù´Â °Í¿¡ ½ÈÁõÀÌ ³µ´Ù´Â °ÍÀ̾ú´Ù. * The more he looked at the serious,silent,still,standing elephants the more he wanted to laugh. : ±×°¡ ½É°¢ÇÏ°í Á¶¿ëÇÏ°í °¡¸¸È÷ ¼ ÀÖ´Â ´Ù¸¥ ÄÚ³¢¸®¸¦ º¸¸é º¼¼ö·Ï ´õ ¿ô°í ½Í¾îÁ³´Ù. * The elephants still laughed as Elmer was washed back to normal. : Elmer°¡ Á¦ ¸ð½ÀÀ¸·Î µ¹¾Æ¿À´Â µ¿¾È ´Ù¸¥ ÄÚ³¢¸®µéÀº °è¼Ó ¿ô¾ú´Ù. * That is exactly what the elephants do. : ´Ù¸¥ ÄÚ³¢¸®µéÀº Á¤È®ÇÏ°Ô ±×·¸°Ô Çß´Ù. |
¡á ¾ö¸¶¶û ¾ÆÀ̶û |
* ¸¸¾à ¾ÆÀÌ°¡ ÄÚ³¢¸®µé »çÀÌ¿¡ ÀÖ´Â Elmer¶ó¸é ¾î¶³Áö »ý°¢Çغ¸¸é¼ À̾߱⸦ ³ª´² º¾´Ï´Ù.
Mom : Let¡¯s pretend you¡¯re Elmer. (³×°¡ Elmer¶ó°í »ý°¢Çغ¸ÀÚ.) Kid : I like it! (ÁÁ¾Æ¿ä!) Mom : Really? Every other elephant is gray, but you are red, yellow, green and blue. (Á¤¸»? ´Ù¸¥ ÄÚ³¢¸®µéÀº ȸ»öÀε¥ ³Ê¸¸ »¡°²°í, ³ë¶þ°í, ÃÊ·Ï»öÀÌ°í ÆĶö ÅÙµ¥.) Kid : Um¡¦ Maybe I¡¯ll be shy. (À½.. ¾Æ¸¶ ºÎ²ô·¯¿ï °Å¿¹¿ä.) Mom : But other elephants are happy because you make them smile. (ÇÏÁö¸¸ ´Ù¸¥ ÄÚ³¢¸®µéÀº ³×°¡ ±×µéÀ» ¿ô°Ô ¸¸µé±â ¶§¹®¿¡ ÇູÇѵ¥.) Kid : Doesn¡¯t it matter I am red and yellow? (³»°¡ »¡°²°í ³ë·¡µµ »ó°ü¾ø³ª¿ä?) Mom : Honey, even though you are red and yellow, they will think you as a good friend. (¾ê¾ß, ³×°¡ »¡°²°í ³ë·¡µµ ±×µéÀº ³Ê¸¦ ÁÁÀº Ä£±¸·Î »ý°¢ÇҰžß.) Kid : Then I will be happy, too. (±×·³ ³ªµµ ÇູÇÒ°Å¿¹¿ä.) |
|
David McKee |
David McKee´Â ¿µ±¹ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¾î¸°ÀÌ Ã¥ ÀÛ°¡ÀÌÀÚ ÀÏ·¯½ºÆ®·¹ÀÌÅÍÀÔ´Ï´Ù. ±×ÀÇ Ã¥Àº Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î ÃâÆǵǾú°í ¸¹Àº ÀÛÇ°Àº ÅÚ·¹ºñÀüÀ» ÅëÇØ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¹Àº ÀÛÇ°ÀÌ ÀÖÁö¸¸ ¸ðµÎ°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¾ó·è ÄÚ³¢¸® Elmer·Î °¡Àå ¸¹ÀÌ ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×´Â ÇöÀç ·±´ø°ú ³² ÇÁ¶û½º¸¦ ¿À°¡¸é Áö³»°í ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
# Elmer Áß¿¡¼
| |