|
1. They bury fingers in their hair, scrabbling with short fingernails.
그들은 그들의 머리에 손가락을 파묻고 짧은 손톱으로 머리를 긁었다. (chapter 2에 나오는 문장인데, 아이들의 머리에 이가 생겨서 머리를 긁는 모습을 묘사한 문장이다.)
2. It is autumn all over the Phoenix Park, all over Dublin, all over the windy country. Leaves fly. Birds gang in the sky. Aeroplanes trail long, thin lines.
이곳은 늦가을 Dublin의 Phoenix Park의 스산한 시골이다. 나뭇잎은 땅위에서 뒹굴고, 한 무리의 새들은 하늘을 날고, 비행기는 가늘고 긴 기찻길을 만들며 하늘을 난다.
(chapter 3에 나오는 첫 글인데, 그림과 함께 글의 묘사가 너무 잘 어울리는 대목입니다.)
| 
