|
|
¡á º£¿À¿µ(º£½ºÆ®¼¿¸µ ¿Àµð¿À ¿µ¾îµ¿È) ¼Ò°³ |
'º£½ºÆ®¼¿¸µ ¿Àµð¿À ¿µ¾îµ¿È'¸¦ ÁÙ¿©¼ ¸¸µç º£¿À¿µÀº ½Ç°¨³ª´Â À½Çâ È¿°ú¿Í ¼º¿ìµéÀÇ ¸ÚÁø µ¿È±¸¿¬ µî ¿Àµð¿À ¸®µùÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â º£¿À¿µÀº ³ë·¡·Î ¿µ¾î¸¦ ÀÍÇô¿Â ¾ÆÀ̵éÀÌ Èï¹ÌÁøÁøÇÑ À̾߱⠼ÓÀ¸·Î ºüÁ®µé¾î°¡°Ô ÇÒ Áñ°Å¿î ÀÐÀ»°Å¸®°¡ µÇ¾îÁÝ´Ï´Ù.
º£¿À¿µÀÌ ±¸¼ºÇÏ°í ÀÖ´Â ±×¸²µ¿ÈµéÀº ºñ±³Àû ±æ°í ½ºÅ丮 ±¸Á¶°¡ źźÇÑ ±Û·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î·Á¼ºÎÅÍ µ¿È¿Í °¡±îÀÌ Çß´ø ¾ÆÀ̵éÀÌ¸é ½Å±âÇÑ µ¿¹°µéÀÇ Æ¯Â¡À̳ª ½ºÅ丮¿¡ µîÀåÇϴ ij¸¯Å͵éÀ» º¸°í Áñ°Å¿öÇÏ´Â ´Ü°è¸¦ Áö³ª ½ºÅ丮 ¾È¿¡ ¹ß»ýÇÑ ¹®Á¦³ª ÀåÂ÷ ³ªÅ¸³ª°Ô µÉ °á°úµé, ½ºÅ丮°¡ ¾î¶»°Ô Àü°³µÇ¾î°¡´Â °¡¿¡ Å« °ü½ÉÀ» º¸À̱⠽ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. º£¿À¿µÀº Ã¥°úÀÇ º¸´Ù ¸ÚÁø µ¿ÇàÀ» ÁÖ¼±ÇØÁÖ´Â ±×¸²µ¿ÈµéÀ̸ç Ã¥ Àд Áñ°Å¿ò°ú ÇÔ²² ¾ÆÀ̵éÀÇ »ý°¢À» Å°¿öÁÖ°í ¶Ç ´õ¿í´õ dz¿ä·Î¿î Áö½ÄÀÇ ¼¼°è·Î ¾ÆÀ̵éÀ» À̲ø¾îÁÖ´Â ±æÀâÀÌ°¡ µÇ¾îÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
¡á How to Catch a Star ÁٰŸ® ¹× Ư¡ |
¿¾³¯¿¡ º°À» ³Ê¹«³ª »ç¶ûÇÑ ÇÑ ¼Ò³âÀÌ ÀÖ¾ú´ä´Ï´Ù. ¸ÅÀÏ ¹ã¸¶´Ù ¼Ò³âÀº ¹æ â¹®À¸·Î º°À» ¹Ù¶óº¸¸ç ÀڽŸ¸ÀÇ º°À» °¡Áú ¼ö Àֱ⸦ °£ÀýÈ÷ ¹Ù·¨½À´Ï´Ù. º°ÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ´Ü¦ Ä£±¸°¡ µÇ¾î ¼û¹Ù²ÀÁúµµ ÇÔ²² ÇÏ°í »êÃ¥µµ ÇÔ²² °¡´Â ²Þ±îÁö ²Ù±âµµ ÇßÁÒ. ¼Ò³âÀº ¾î´À³¯ º°À» µû±â·Î ¸¶À½¸Ô°í, À̸¥ ¾Æħ¿¡ ÀϾ±â·Î °á½ÉÇß¾î¿ä. º°Àº ¹ã»õµµ·Ï ¹ãÇÏ´ÃÀ» ¹àÈ÷´Ï ¾ÆħÀÌ µÇ¸é ¹«Ã´ ÇÇ°ïÇÒ °Å¶ó »ý°¢ÇßÁÒ. ´ÙÀ½³¯ ¾Æħ ÀÏÂï ÀÏ¾î³ ¼Ò³âÀº º°À» ã¾Æº¸¾ÒÁö¸¸, ±× ¾îµð¿¡µµ º°Àº ¾ø¾ú´ä´Ï´Ù. º°ÀÌ ´Ù½Ã ³ªÅ¸³ª±â¸¦ ÇÏ·ç Á¾ÀÏ ±â´Ù¸®°í ±â´Ù¸®´ø Àú³á ¹«·Æ Çϴÿ¡ ù ¹ø° º°ÀÌ ¶°¿Ã¶ú´ä´Ï´Ù. ¼Ò³âÀº º°À» Àâ¾Æº¸·Á°í ³ôÀº ³ª¹« À§¿¡µµ ¿Ã¶ó°¡°í, Æ©ºê¸¦ ´øÁ® º¸±âµµ ÇÏ°í, ·ÎÄÏÀ» Ÿ°í º°À» µû·¯ °¡·Á°í ÇßÀ¸³ª, ±× ¾î´À ¹æ¹ýÀ¸·Îµµ º°À» µþ ¼ö°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ¾î¼¸é ÇÏ´ÃÀ» ³¯°í ÀÖ´Â °¥¸Å±â°¡ ±× ¹æ¹ýÀ» ¾ËÁöµµ ¸ð¸¥´Ù°í »ý°¢ÇÑ ¼Ò³âÀº °¥¸Å±â¸¦ ã¾Æ ³ª¼¹Áö¸¸, ÀüÇô µµ¿òÀ» ¹ÞÁö ¸øÇßÁÒ. ¸ðµç °ÍÀ» Æ÷±âÇÏ·Á´ø ¼Ò³âÀº ÀüÇô »ý°¢Áöµµ ¾Ê°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ¼ÒÁßÇÑ Ä£±¸ÀÎ º°À» ¸¸³ª°Ô µÇ¾ú´ä´Ï´Ù. °ú¿¬ ¼Ò³âÀº ¾îµð¼ º°À» ¸¸³ °É±î¿ä? °¥¸Å±â°¡ ±× ÈùÆ®ÀÔ´Ï´Ù. »ó»óÇØ º¸¼¼¿ä!!
ÀÌ Ã¥Àº º£¿À¿µ ½Å°£À¸·Î ÀÛ°¡ Oliver JeffersÀÇ ÀÛÇ° 4±Ç °¡¿îµ¥ ÇÑ ±ÇÀ̶ø´Ï´Ù. ¿Àµð¿À ½Ãµð´Â 2°³ÀÇ Æ®·¢À¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î Àִµ¥, ù ¹ø°´Â ½ºÅ丮ÅÚ¸µÃ³·³ Àç¹ÌÀÖ°Ô ÀоîÁÖ°í, µÎ ¹ø°´Â Ã¥ ÅؽºÆ®¸¦ ±×´ë·Î ÀоîÁÝ´Ï´Ù. ±Í¿±°íµµ Æ÷±ÙÇÑ ±×¸²°ú µû¶æÇÑ À̾߱â·Î µÇ¾î ÀÖ¾î ¿ì¸® ¾ÆÀ̵éÀÇ Á¤¼¿¡ Å« µµ¿òÀÌ µÉ ¸¸ÇÕ´Ï´Ù. |
¡á Ã¥¿¡¼ ¹è¿ì´Â ¿µ¾îÇ¥Çö |
* Ã¥¿¡ ³ª¿À´Â ¹®ÀåÀ» ¸ÕÀú Àо°í ÀÏ»ó»ýÈ°¿¡¼ ¾ÆÀÌ¿ÍÀÇ ´ëÈ ¹®ÀåÀ¸·Î ÀÀ¿ëÇØ º¾½Ã´Ù.
1. º»¹® : Every night the boy watched the stars from his window. ÀÀ¿ë : ¾ö¸¶, ³ â¹®À¸·Î º° º¸´Â °Ô ÁÁ¾Æ. Mom, I love to watch the stars from the window.
2. º»¹® : They would play hide-and-go-seek. ÀÀ¿ë : ¼û¹Ù²ÀÁúÇÏÀÚ! Let's play hide and seek.
3. º»¹® : But he could not see a star anywhere. ÀÀ¿ë : ³¯ÀÌ Èå·Á¼ º°ÀÌ ¾îµð¿¡µµ ¾È º¸¿©¿ä. We can't see a star anywhere due to the thick clouds.
4. º»¹® : He sat down and waited for one to appear. ÀÀ¿ë : ÁÖÀú¾É¾Æ ¾ö¸¶°¡ ¿À±â¸¦ ±â´Ù·È´Ü ¸»ÀÌ¿¡¿ä. Mom, I sat down and waited for you to appear!
* °°Àº ÀǹÌÀÇ ¹®Àå.
1. "Àâ´Ù"¶ó´Â µ¿»ç. catch a star = grab a star
2. ¼ÕÀÌ ´êÁö ¾ÊÀ» ¶§ ¾²ÀÌ´Â µ¿»ç. But the star was still way out of reach. (±×·¯³ª º°Àº ¿©ÀüÈ÷ ¸Ö¸® ÀÖ¾ú´Ù.) But he couldn't reach it. (±×·¯³ª ±×°Í¿¡ ±×ÀÇ ¼ÕÀÌ ´êÁö ¾Ê¾Ò´Ù.)
|
¡á ¾ö¸¶¶û ¾ÆÀ̶û |
* ¾ß±¤ º° ½ºÆ¼Ä¿¸¦ õÀå°ú ¾ÆÀÌ ¸ô·¡ ¾ö¸¶ °¡½¿¿¡ ºÙ¿© µÐ µÚ, ¾î¶»°Ô Çϸé õÀå¿¡ ºÙ¾î ÀÖ´Â º°À» µþ ¼ö ÀÖ´ÂÁö À̾߱⸦ ³ª´©¾î º¾´Ï´Ù.
I bought some star stickers for you. : ¾ö¸¶°¡ ³Ê ÁÖ·Á°í º° ½ºÆ¼Ä¿ »ç ¿Ô´Ü´Ù. Wow! I like it. Thank you, Mom. : ¿Í ½ºÆ¼Ä¿ ÁÁ¾ÆÇØ¿ä. °í¸¶¿ö¿ä, ¾ö¸¶. This stickers glow in the dark. After put the stickers on the ceiling how about turning off the light? : ÀÌ°Ç ¾ß±¤½ºÆ¼Ä¿¾ß. õÀå¿¡ ºÙÀÎ ´ÙÀ½¿¡ ºÒ ²¨ º¼·¡? Okay! : ÁÁ¾Æ¿ä.
[With the light off.]
Wow! The stars are glittering. : ¿ì¿Í! º°µéÀÌ ºû³ª¿ä. Can you catch the stars? How can we catch the stars up in the ceiling? : º°À» µþ ¼ö ÀÖ´Ï? ¾î¶»°Ô Çϸé õÀå¿¡ ÀÖ´Â º°À» µþ ¼ö ÀÖÀ»±î? Mom, that's not the ceiling. It's the night sky. : ¾ö¸¶, ±×°Ç õÀåÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä. ¹ãÇÏ´ÃÀ̶ó°í¿ä. What a wonderful imagination you have. : ³Í »ó»ó·ÂÀÌ Âü dzºÎÇϱ¸³ª. Daddy is tall, so he can catch the stars. : ¾Æºü´Â Å°°¡ Å©´Ï º°À» µþ ¼ö ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä. I'm not sure he could. What else? : ¸ø µþ °Å °°Àºµ¥. ¶Ç ¾î¶² ¹æ¹ýÀÌ ÀÖÀ»±î? When you step on the chair, you can catch them. : ¾ö¸¶°¡ ÀÇÀÚ¿¡ ¿Ã¶ó°¡¸é º°À» µþ ¼ö ÀÖ¾î¿ä. But you said the ceiling is not the ceiling. You said it is just the sky. : ÇÏÁö¸¸, õÀåÀº õÀåÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸ç. ÇÏ´ÃÀ̶ó°í ³×°¡ ±×·¨ÀݾÆ. It changed again. : ´Ù½Ã ¹Ù²î¾ú¾î¿ä. |
|
Oliver Jeffers |
ºÏ¾ÆÀÏ·£µå Ãâ½ÅÀÎ ÀÛ°¡´Â University of Ulster¿¡¼ Visual CommunicationÀ» Àü°øÇß´Ù. ¾ÆƼ½ºÆ®ÀÌ¸é¼ µðÀÚÀ̳ÊÀÎ ÀÛ°¡ÀÇ ¸¹Àº ÀÛÇ°µéÀÌ ´º¿å°ú ·±´ø¿¡ °ÉÃÄ ¸¹Àº °÷¿¡¼ Àü½ÃµÇ¾î¿Ô´Ù. ¾î¸°ÀÌÃ¥ ÀÛ°¡À̱⵵ ÇÑ ±×ÀÇ ÀÛÇ°¿¡´Â How to Catch a Star(2004), Lost and Found(2005), The Incredible Book Eating Boy(2007), The Way Back Home(2007)µîÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÛ³â Å©¸®½º¸¶½º¿¡´Â ±×ÀÇ Ã¥ Áß ÇÑ ±ÇÀÎ "Lost and Found"°¡ ¸¸È ¿µÈȵǾî ÅÚ·¹ºñÀü¿¡¼ ¹æ¿µµÇ±âµµ Çß´Ù. |
|
| |