|
|
|
|
¿øÁ¤´ë´Â ±íÀº°ñÀ» Ãâ¹ßÇÏ¿© Ä«¶óµå¶ó½ºÀÇ ³ôÀº°í°³¸¦ ³ÑÀ¸·Á´Ù ½ÇÆÐÇÏ°í ¾È°³»ê¸ÆÀÇ ¾Æ·¡·Î ÅëÇÏ´Â ±æÀ»
ãÀ¸·¯ °£´ÞÇÁÀÇ Àεµ·Î ºñ¹Ð¹®À» Áö³ª ¸ð¸®¾ÆÀÇ °Å´ëÇÑ ±¤»ê¿¡ µé¾î°£´Ù. ±× °÷¿¡¼ °£´ÞÇÁ´Â Áö¿ÁÀÇ ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ ¾Ç·É°ú ½Î¿ì´Ù°¡ °ËÀº ½É¿¬À¸·Î
¶³¾îÁø´Ù. ÀÌ¿¡ ¼ºÎ °í´ë ¿ÕµéÀÇ ¼û°ÜÁø ÀÚ¼ÕÀ¸·Î ¹àÇôÁø ¾Æ¶ó°í¸¥ÀÌ ¿øÁ¤´ë¸¦ À̲ø°Ô µÈ´Ù. ¿øÁ¤´ë´Â ¸ð¸®¾ÆÀÇ µ¿¹®À¸·Î ³ª¿Í ·Î¸®¿£ÀÇ ¿äÁ¤ ³ª¶ó¸¦
Áö³ª¼ ¾ÈµÎÀδëÇϸ¦ Ÿ°í ³»·Á°£ µÚ ¶ó¿ì·Î½º ÆøÆ÷¿¡ µµÂøÇÑ´Ù.
µ¿ÂÊÀ¸·Î ±â¼ö¸¦ µ¹·Á ¸ð¸£µµ¸£·Î µé¾î°¥ °ÍÀÎÁö º¸·Î¹Ì¸£¿Í ÇÔ²²
Àü¿îÀÌ °¨µµ´Â °ïµµ¸£ÀÇ ¼öµµÀÎ ¹Ì³ª½º Ƽ¸®½º¸¦ µµ¿ì·¯ °¥ °ÍÀÎÁö, ¾Æ´Ï¸é °¢ÀÚÀÇ ±æÀ» °¡¾ß ÇÒÁö °áÁ¤ÇØ¾ß ÇÒ ¶§°¡ ¿Â´Ù. ¹ÝÁö»çÀÚ°¡ ÀûÁøÀ»
ÇâÇÏ¿© Àý¸ÁÀûÀÎ ¿©ÇàÀ» °è¼ÓÇϱâ·Î °áÁ¤ÇÏÀÚ, º¸·Î¹Ì¸£´Â ÈûÀ¸·Î ¹ÝÁö¸¦ »©¾ÑÀ¸·Á ÇÑ´Ù. º¸·Î¹Ì¸£ÀÇ Å¸¶ô, ÇÁ·Îµµ¿Í »ù¿ÍÀÌÁîÀÇ Å»Ãâ°ú ½ÇÁ¾À̶ó´Â
À§±â ¼Ó¿¡ ¸ð¸£µµ¸£ÀÇ ¾ÏÈæ ¿Õ°ú ¾ÆÀ̼¾°¡µåÀÇ ¹è½ÅÀÚ »ç·ç¸¸ÀÇ ¿À¸£Å© º´»çµéÀÇ °©ÀÛ½º·± °ø°Ý±îÁö °ãÃÄ ³²Àº ¿øÁ¤´ë¿øÀº »Ô»ÔÀÌ Èð¾îÁø´Ù.
|
|
J. R. R. ÅçŲ 20¼¼±â ¿µ¹Ì¹®ÇÐÀÇ 10´ë
°ÉÀÛÀ¸·Î ´õ ŸÀÓÁî°¡ ¼±Á¤ÇÑ <¹ÝÁöÀÇ Á¦¿Õ>ÀÇ ÀÛ°¡ÀÌÀÚ C.S.·çÀ̽º µî°ú ÇÔ²² ¿µ±¹ 3´ë ÆÇŸÁö ÀÛ°¡·Î ²ÅÈù´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ ¾´
À̾߱âµéÀÌ Àα⸦ ¾òÀ¸¸®¶ó°í ±â´ëÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç, ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇØ È¯»óÀûÀÎ À̾߱âµéÀ» Áö¾î ³» µé·Á Áֱ⸦ ÁÁ¾ÆÇÑ ÀÚ»óÇÑ ¾Æ¹öÁöÀÌ´Ù. ¿µ¹®ÇÐ
±³¼öÀÌÀÚ ¾ð¾îÇÐÀÚÀÎ ±×´Â ÆÇŸÁöÀÇ ¼¼°è¿¡ ¾ð¾îÀÇ °íÂû°ú ¹®ÇÐÀÇ »õ ÁöÆòÀ» ¿¾ú´Ù´Â ÆòÀ» ¹Þ´Â´Ù.
1892³â ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡¼ ž
³× »ì ¶§ °¡Á·°ú ÇÔ²² ¿µ±¹À¸·Î °Ç³Ê°¬´Ù. ±×´Â ¹ö¹ÖÇÜÀÇ Å· ¿¡µå¿öµå Çб³¿¡¼ Áß¼¼ ¿µ¾î¿Í °íÀü¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò¾çÀ» Å°¿üÀ¸¸ç '¿äÁ¤'µéÀÇ ¾ð¾î¸¦
¸¸µé¸é¼ ±×ÀÇ ¾ð¾îÇÐÀû Àç´ÉÀ» °³¹ßÇØ ³Â´Ù. ¿Á½ºÆÛµå ´ëÇÐ ¿¢½ÃÅÍ Ä®¸®Áö ¿µ¹®°ú¸¦ ¼ö¼®À¸·Î Á¹¾÷ÇÑ ÅçŲÀº Á¦1Â÷ ¼¼°è ´ëÀü µ¿¾È ¿µ±¹±º¿¡
º¹¹«ÇÏ¿´´Ù. ±×´Â ÀüÀï ±â°£ Áß ¹«ÈÆÀ¸·Î À̸§À» ¶³ÃÆ´ø ºÎ´ë¿¡¼ ±Ù¹«ÇÏ¿´°í, ȸº¹ ±â°£ µ¿¾È ±×´Â ½ÅÈ¿Í ¹Î°£ Àü½Â¿¡ ±â¹ÝÇÏ¿© ½º½º·Î ±âȹÇÑ
¿ìÈÀÇ ½Ã¸®Á ¾²±â ½ÃÀÛÇß´Ù. µÞ³¯ <½Ç¸¶¸±¸®¿Â Silmarillion>À¸·Î ¾Ë·ÁÁø ½ÅÈÀû ¿¬´ë±â <ÀÒ¾î ¹ö¸° À̾߱âµé The
book of lost tales> À» ÁýÇÊÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ÀÛÇ°À» ¿¬±¸ÇÏ´Â ÇÐÀÚµéÀº ÀüÀïÀÌ ±×ÀÇ...20¼¼±â ¿µ¹Ì¹®ÇÐÀÇ 10´ë °ÉÀÛÀ¸·Î ´õ ŸÀÓÁî°¡ ¼±Á¤ÇÑ <¹ÝÁöÀÇ Á¦¿Õ>ÀÇ ÀÛ°¡ÀÌÀÚ
C.S.·çÀ̽º µî°ú ÇÔ²² ¿µ±¹ 3´ë ÆÇŸÁö ÀÛ°¡·Î ²ÅÈù´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ ¾´ À̾߱âµéÀÌ Àα⸦ ¾òÀ¸¸®¶ó°í ±â´ëÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç, ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇØ
ȯ»óÀûÀÎ À̾߱âµéÀ» Áö¾î ³» µé·Á Áֱ⸦ ÁÁ¾ÆÇÑ ÀÚ»óÇÑ ¾Æ¹öÁöÀÌ´Ù. ¿µ¹®ÇÐ ±³¼öÀÌÀÚ ¾ð¾îÇÐÀÚÀÎ ±×´Â ÆÇŸÁöÀÇ ¼¼°è¿¡ ¾ð¾îÀÇ °íÂû°ú ¹®ÇÐÀÇ »õ
ÁöÆòÀ» ¿¾ú´Ù´Â ÆòÀ» ¹Þ´Â´Ù.
1892³â ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡¼ ž ³× »ì ¶§ °¡Á·°ú ÇÔ²² ¿µ±¹À¸·Î °Ç³Ê°¬´Ù. ±×´Â ¹ö¹ÖÇÜÀÇ Å·
¿¡µå¿öµå Çб³¿¡¼ Áß¼¼ ¿µ¾î¿Í °íÀü¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò¾çÀ» Å°¿üÀ¸¸ç '¿äÁ¤'µéÀÇ ¾ð¾î¸¦ ¸¸µé¸é¼ ±×ÀÇ ¾ð¾îÇÐÀû Àç´ÉÀ» °³¹ßÇØ ³Â´Ù. ¿Á½ºÆÛµå ´ëÇÐ ¿¢½ÃÅÍ
Ä®¸®Áö ¿µ¹®°ú¸¦ ¼ö¼®À¸·Î Á¹¾÷ÇÑ ÅçŲÀº Á¦1Â÷ ¼¼°è ´ëÀü µ¿¾È ¿µ±¹±º¿¡ º¹¹«ÇÏ¿´´Ù. ±×´Â ÀüÀï ±â°£ Áß ¹«ÈÆÀ¸·Î À̸§À» ¶³ÃÆ´ø ºÎ´ë¿¡¼
±Ù¹«ÇÏ¿´°í, ȸº¹ ±â°£ µ¿¾È ±×´Â ½ÅÈ¿Í ¹Î°£ Àü½Â¿¡ ±â¹ÝÇÏ¿© ½º½º·Î ±âȹÇÑ ¿ìÈÀÇ ½Ã¸®Á ¾²±â ½ÃÀÛÇß´Ù. µÞ³¯ <½Ç¸¶¸±¸®¿Â
Silmarillion>À¸·Î ¾Ë·ÁÁø ½ÅÈÀû ¿¬´ë±â <ÀÒ¾î ¹ö¸° À̾߱âµé The book of lost tales> À» ÁýÇÊÇÑ
°ÍÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ÀÛÇ°À» ¿¬±¸ÇÏ´Â ÇÐÀÚµéÀº ÀüÀïÀÌ ±×ÀÇ ÀÛÇ° ¼¼°è¸¦ º¯È½ÃÄ×´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. Áï ±×°¡ °¡È¤ÇÑ 20¼¼±âÀÇ ÀüÀï Çö½ÇÀ» µµÇÇÇϱâ À§ÇÑ
¼ö´ÜÀ¸·Î ÆÇŸÁö¸¦ ¼±ÅÃÇß´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
Àá½Ãµ¿¾È <´º À×±Û¸®½¬ µñ¼Å³Ê¸®>»ç¿¡¼ ±Ù¹«ÇÏ¸é¼ ¿Á½ºÆÛµå ¿µ¾î»çÀü ÆíÂù°ú °ü·ÃÇÑ
ÀÏÀ» Çß°í, 1920³â¿¡ ±×´Â Àá½Ã ¸®Áî ´ëÇб³¿¡¼ °¡¸£Ä¡´Ù°¡, 5³â µÚ ´Ù½Ã ¿Á½ºÆÛµå·Î µ¹¾Æ¿Ô´Ù. 1925³â, ¿Á½ºÆÛµå ´ëÇÐ ±³¼ö·Î ¼±ÀÓµÈ µÚ
¹®ÇåÇÐÀڷμÀÇ ¸í¸ÁÀ» ½×¾Æ °¡´ø ÅçŲÀº ±×ÀÇ ½ÅÈÇÐÀû »ó»ó·ÂÀ» Á» ´õ °¡Á¤ÀûÀÎ ÁÖÁ¦¿Í ¿¬°ü½ÃÄÑ º¸¶ó´Â °¡Á·µéÀÇ ÁÖ¹®¿¡ µû¶ó µÞ³¯ Ã¥À¸·Î ³ª¿Í
¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ°Ô µÈ <È£ºø the Hobbit> À̾߱⸦ ¸¸µé¾î °¡Á·µé¿¡°Ô µé·ÁÁÖ¾ú´Ù. ±×ÀÇ ¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇØ ½á µÎ¾ú´ø ÀÌ
Ã¥Àº ±×ÀÇ µ¥ºßÀÛÀ¸·Î, óÀ½¿¡´Â ±×Àú °¡Á·µéÀ» À§ÇÑ ÀÏ·Î ½ÃÀ۵ǾúÀ¸³ª Á¡Â÷ ¾î¸¥ µ¶ÀÚµé±îÁöµµ ¸Å·á½ÃÅ°°Ô µÊ¿¡ µû¶ó ÃâÆǻ翡¼ ÈļÓÀÛÀ» ³»´Þ¶ó°í
¿äûÇϱ⿡ À̸£·¶´Ù. À̸¦ °è±â·Î ÅçŲÀº ±×ÀÇ °¡Àå À¯¸íÇÑ ÀÛÇ°ÀÎ »ïºÎÀÛ ´ë¼»ç ¡¶¹ÝÁöÀÇ Á¦¿Õ¡·À» ÁýÇÊÇÏ°Ô µÈ´Ù.
°¡Á· ¸ðµÎ°¡
°³½Å±³ ½ÅÀÚ¿´À½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, ·Î¸¶ °¡Å縯½ÅÀÚ·Î »ì¾Ò´ø ±×ÀÇ Á¾±³°ü°ú Àü°øÀÎ ¹®ÇåÇÐÀº ±×ÀÇ ÀÛÇ°¼¼°è¸¦ âÁ¶Çϴµ¥ Å« µµ¿òÀÌ µÇ¾ú´Ù. ±×´Â °í´ë
¿µ¾î·Î ¾²¿©Áø <º£¿À¿ïÇÁ>¿Í Áß¼¼¿µ¾î·Î ¾²¿©Áø Ãʼ ½Ã´ëÀÇ ¿µ¾î¸¦ ÀÚÁÖ °ÀÇÇÏ¿´´Âµ¥ ºÏÀ¯·´ÀÇ ¾ð¾î Áß¿¡´Â Çɶõµå¾î¿Í Çɶõµå ¹ÎÁ·ÀÇ
´ë¼»ç½ÃÀÎ <Ä®·¹¹ß¶ó(Kalevala)> µîÀ» ÅëÇØ ÀÌµé ¾ð¾î¿Í À¯»çÇÑ »õ·Î¿î ¾ð¾î¸¦ âÁ¶ÇÏ°íÀÚ ³ë·ÂÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í ÀÌ·¯ÇÑ ¾ð¾î¸¦
»ç¿ëÇÏ¸ç »ì¾Æ°¡´Â Á¾Á·µéÀÇ ½ÅÈÀû ¼¼°è¿¡ °ü½ÉÀ» ±â¿ï¿´´Ù. ÀÌ´Â <¹ÝÁöÀÇ Á¦¿Õ>¿¡¼ »õ·Î¿î ¼¼°è·Î ¿Ïº®ÇÏ°Ô ±¸¼ºµÇ¸ç, ÀÌÈÄ ÆÇŸÁö
¿µ¿ªÀÇ Æ²À» ¸¸µç °ÍÀ¸·Î Æò°¡¹Þ´Â´Ù. ±×´Â ´ëÇнÃÀý ¿Á½ºÆ÷µå ´ëÇÐ ³»ÀÇ ¹®ÇÐÀÛÇ°À» ÀÐ°í ³¶µ¶ÇÏ´Â ¸ðÀÓÀÎ À×Ŭ¸µ½ºÀÇ ¸â¹ö·Î C.S. ·çÀ̽º¿Í ¸Å¿ì
°¢º°Çß´Ù. ÀÌ ¸ðÀÓÀº ±×ÀÇ ÀÛÇ°¼¼°è¿¡ Áö´ëÇÑ ¿µÇâÀ» ³¢ÃÆÀ¸¸ç, 12³â¿¡ ´ÞÇϴ âÀ۱Ⱓ ³»³» ¸¹Àº Á¶¾ðÀ» ¾Æ³¢Áö ¾Ê¾Ò´Ù. 1955³â ¹ÝÁöÀÇ
Á¦¿Õ3±ÇÀ» ¸ðµÎ Ãâ°£ÇÑ ÈÄ, 1959³â¿¡ ÅçŲÀº ±³¼öÁ÷¿¡¼ ÅðÀÓ ÇÏ¿´°í 1965³â¿¡´Â ¹Ì±¹ÀÇ ¿¡À̽º ºÏ½º¿¡¼ ÇØÀûÆÇÀ» ¹ß°£ÇÏ¸é¼ ¼ÒÀ§ ¹Ì±¹
»çȸ¿¡¼ <¹ÝÁöÀÇ Á¦¿Õ> Ä·ÆÛ½º ¼þ¹è Çö»óÀÌ ÀϾ´Ù. ÀÌÈÄ ÅçŲÀÇ ÀÛ°¡·Î¼ÀÇ ¸í¼ºÀº ³ô¾ÆÁö±â ½ÃÀÛÇß´Ù.
±×ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀ̶ó
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â <¹ÝÁöÀÇÁ¦¿Õ>Àº ´ç´ëÀÇ ¼ö¸¹Àº ÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ÀοëµÇ°í ¾ð±ÞµÇ´Â ºÒÈÄÀÇ ¸íÀÛÀ¸·Î ¸Å³â ÀÌ Ã¥ÀÇ ³»¿ëÀ» ¿ä¾àÇÑ »ðÈ°¡
°çµé¿©Áø ´Þ·ÂÀÌ °¢±¹¿¡¼ °£ÇàµÇ¸ç ÀÌ Ã¥À» À§ÇÑ »çÀüÀÌ µû·Î ÃâÆǵǴ µî ´ëÁßÀû Àαâ´Â ¹°·Ð, ±× Çй®Àû °¡Ä¡¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ´Â ÆÇŸÁö ¹®ÇÐÀÇ
°íÀüÀÌ´Ù. Æò»ý µ¿¾È ½ñ¾Æ ºÎÀº Áö½Ä°ú âÀÛ¿å, ±×¸®°í ¿Ïº®ÁÖÀÇ¿¡ ±âÀÎÇÑ ²÷ÀÓ¾ø´Â ¼öÁ¤À¸·Î ÀÎÇØ, ÅçŲÀÌ Ã¢Á¶ÇÑ ½Ã°£°ú °ø°£Àº Áö±ØÈ÷ Ä¡¹ÐÇÏ°í
Á¤È®ÇÏ´Ù. ±×´Â ¹æ´ëÇÑ À̾߱⸦ ¿«¾î ³ª°¡¸é¼µµ ¼¼ºÎ »çÇ׵鿡±îÁö ¿Ïº®ÇÑ Á¤È®¼ºÀ» ºÎ¿©Çϱâ À§ÇØ ³ë·ÂÇߴµ¥, ƯÈ÷ ¿¬´ë±â¿Í ÁöÇü¿¡ ½ÉÇ÷À»
±â¿ï¿´´Ù. ±×°¡ âÁ¶ÇÑ ¼ö¸¹Àº Àι°µé ¶ÇÇÑ ¼±°ú ¾ÇÀÌ °øÁ¸ÇÏ¸ç ´ëÄ¡ÇÏ´Â Á¸ÀçÀÇ À̸éÀ» ¿©½ÇÈ÷ µå·¯³»°í ÀÖ´Ù. Á¤±³ÇÔÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÏ´Â ¸®¾ó¸®Æ¼·Î
ÀÎÇØ ÀÌ ÀÛÇ°Àº »ó»óÀ» ÃÊ¿ùÇÑ °¡°øÀÇ À̾߱âÀÓ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÇÑ »ç¶÷ÀÇ Ã¢ÀÛ¹°ÀÌ ¾Æ´Ñ ½ÇÀçÇß´ø ¿ª»çÀÇ ÇÑ ÀåÀ¸·Î±îÁö ÀÎ½ÄµÇ¸ç µ¶ÀÚµéÀÇ ¹«ÇÑÇÑ
°¨µ¿À» À̲ø¾î ³»°í ÀÖ´Ù.
ÅçŲÀÇ ÃßÁ¾ÀÚµéÀº ±×ÀÇ ÀÛÇ°À» Èä³» ³»·Á ÇßÁö¸¸ ±×´Â ¾ð¾îÇÐÀڷμ ½ÅÈ¿Í ¼»ç½Ã¸¦ ¿¬±¸ÇÏ°í, ºÏÀ¯·´ÀÇ
¾ð¾î¿Í ÀÒ¾î¹ö¸° °Ô¸£¸¸ ¾ð¾î¿Í °°Àº ·¹º§ÀÇ ¾ð¾î¸¦ âÁ¶ÇØ ³ª°£ °ÍÀÌ´Ù. ±×°¡ ÀÏ»ý µ¿¾È °¡Àå ¿ÁßÇÑ ÀÏÀº °í´ëÀÇ ½Åºñ°¡ ´ã±ä ¾Æ¸§´Ù¿î ¿¤ÇÁ¾î¸¦
âÀÛÇÏ´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ºÏÀ¯·´ ½Åȸ¦ ¿¬±¸ÇÏ´Â ¸¹Àº ÇÐÀÚµéÀº ¡¶¹ÝÁöÀÇ Á¦¿Õ¡·ÀÇ »ó»ó·Â? ¿øõÀº ºÏÀ¯·´ ½ÅÈ¿¡¼ ÆÄ»ýµÈ °ÍÀ¸·Î º¸±âµµ ÇÑ´Ù.
¿¾ ¹®Çå¿¡¼ óÀ½ ¹ß°ßÇÑ ´Ü¾îÀÇ Àǹ̸¦ Ž±¸ÇÏµí ¸Ó¸® ¼Ó¿¡ ¶°¿À¸£´Â ¿¤ÇÁ¾îÀÇ Àǹ̸¦ »ý°¢ÇÏ°í, ÀÖÀ» ¹ýÇÑ ¾îÇü º¯È¸¦ À¯ÃßÇÏ¿©
Â÷Ãû ¾ð¾îÇРü°è¸¦ ¼¼¿ö³ª°¬´Ù. ±× Áß Çϳª°¡ 'º§·»°ú ·ç½Ã¾È'ÀÌ´Ù. ÅçŲÀÌ Ã¢ÀÛ½ÅÈ Áß¿¡¼µµ ¿Ï¼ºµµ°¡ ³ô°í ±×°¡ °¡Àå »ç¶ûÇÑ ÀÛÇ°À̾ú´Ù.
¾Öó°¡¿´´ø ÅçŲÀº ¾Æ³»¿Í ÇÔ²² ¹¯Èù ¹¦ºñ¿¡ "·ç½Ã¾È, ¿¡µð½º ¸Þ¸® ÅçŲ(1889~1971) / º§·», Á¸ ·Î³¯µå ·ÎÀ£ ÅçŲ(1892~1973)"
À̶ó°í »õ°Ü ³Ö¾ú´Ù. »çÈÄ¿¡ ¡¶¹ÝÁöÀÇ Á¦¿Õ¡·ÀÇ ¾Õ À̾߱⠰ÝÀÎ ¡¶½Ç¸¶¸±¸®¿Â¡·ÀÌ ¾Æµé Å©¸®½ºÅäÆÛ ÅçŲ¿¡ ÀÇÇØ ¹¿©Á®
ÃâÆǵǾú´Ù. |
|
| |
|
43,200¿ø
|
43,200¿ø
|
10,080¿ø
|
43,200¿ø
|
10,080¿ø
|
|