주인공 Miles는 생일 선물로 색소폰을 받았습니다.
처음 불어보니 엄청 시끄러운 소리가 났지요.
밤낮으로 연습을 하자 어머니가 밖으로 나가서 하라고 쫓아냅니다.
그러자 이제 온 거리에서 시끄럽다고 난리가 나네요.
연습을 하다가 다른 악기를 다루는 멤버들을 만나 밴드를 만들었지요.
‘The Swamp Band'
시끄러워 견딜 수 없게 된 사람들이 Swamp/늪지에 가서 연주하라고 쫓아내지요.
그러다가 악어들의 파티에 초대받게 되고 그들의 리버보트에서 연주를 하게 됩니다.
그들은 오랜만에 신나게 연주하고 악어들은 또 신나게 춤추고 놀았습니다.
한참 놀다보니 배가 고파진 악어들, 그들의 메뉴엔 ‘Swamp Band soup!'이 올라와 있습니다.
그야말로 저녁밥이 될 위기에 놓인 밴드 멤버들.
어떻게 해서 이 위기를 벗어날까요?
마지막 곡으로 자장가를 연주하여 모든 악어를 잠재우고 무사히 탈출 합니다.
조용히 연주하면서 오는 Miles를 본 어머니 그제서야 ‘How nice....'하십니다.
우리는 이 책을 통해서 어려움을 슬기롭게 극복함으로서 지혜가 생긴다는 것을 알게 됩니다.
** 책에서 배우는 영어표현 **
possum-(on the mail box)미국산 주머니쥐 . 잡히면 죽은체함
swamp- 늪지
couldn't stand it any more- 도저히 참지 못하겠음.
Why don't you.... - ~ 하지 그래. ~~게 해 보라고 권 하는 말
시끄러움을 참지 못해서 하는 동의어들
enough - 지긋 지긋 해.
too loud- 너무 시끄러워.
What a racket - 이런 소동이라니...
Dreadful - 끔직해.
Unbearable-참을 수 없어.
Terrible- 끔찍해
Yuck! - 아이고!
Hur(r)umph!- 어 흠! 헛기침 소리
줄임말 표현
Don't - Do not
We're-we are
What's - What is
We'll - We will
That's - That is
playin'- playing (주로 시나 노랫말에서 이렇게 줄여서 표현함)
'round - around ( 위와 같음 )
* Mama don't allow no music playin' 'round here!
-엄마는 여기에서 음악연주하는 걸 허락하지 않으셔.
이중 부정을 쓴 비정상적인 문장입니다.
그러나 미국에서도 교육수준이 높지 못한 사람들은 여전히 이런 표현을 많이 사용하고 있습니다.
표현이 비교적 자유로운 노래의 가사에도 이런 표현 들은 가끔 볼 수 있으니 아이들에게는 잘 이해를 시키면 좋겠습니다.
** 엄마랑 아이랑 **
There is a boat on the river.
배 한척이 강물에 떠 있네요.
Some are playing musical instrument.
몇 사람이 악기를 연주하고 있군요.
Look, here!
어머, 여길봐요!
A dandy alligator!
멋진 악어 신사네요!
He have a silk hat.
높다란 실크모자를 쓰고 있군요.
Do you know what are they doing?
이들이 무얼 하고 있을까요?
Let's get into the story.
자, 이야기 속으로 들어가 봅시다.
This boy got a birthday present.
이 소년이 생일 선물을 받았어요.
What is this?
이것이 무엇일까요?
This is a saxophone.
색소폰 이네요.
He made awful sounds.
엄청 시끄러운 소릴 내는군요.
Does his mama like it?
엄마가 좋아하실까요?
'No'
'아니요'
All the neighbors dislike it, too.
이웃 사람들도 역시 모두 싫어하는군요.
Here, he made a band.
여기, 밴드를 만들었어요.
The alligator likes their band and asks them to play music.
악어들은 그들의 음악을 좋아하고 연주 해 줄 것을 부탁해요.
At diner time they are in danger.
식사시간에 그들은 잡혀먹을 위기에 놓였어요.
How do they save their life?
어떻게 그들이 목숨을 구할 수 있을까요?
Did the mama like it, at last?
마침내 엄마는 그의 연주를 마음에 들어 했나요?
