그림책으로만 보던 위니의 이야기를 챕터북으로 만나보게 되었습니다.
위니가 툭하면 휘둘러대는 마술봉만큼이나~
색다르고 황당한 표현들이 가득한 책이었습니다.
처음에는...이게 사전에 있는 말인가, 없는 말인가~
무슨 소린건지~어렵기도 했습니다. 하지만 두 챕터를 넘기고 나자, 위니가 하는 색다른 표현들에 좀 익숙해지네요.
해석하기 참 애매한~영어 표현의 맛을 한껏 살린 엉뚱한 마녀 위니의 이야기~재밌습니다.
한글번역본과 비교해보아도 너무나 웃깁니다. 번역한 사람도 난감하긴 마찬가지였나봅니다. 직역과는 전혀 상관없는 의역들이 난무하는 번역서~그래서 원서로 읽어야 그 재미를 확실히 느낄 수 있는 책이랍니다.